地方語言有獨特性, 當然要明白箇中, 必須要對當地的語言或文化有一定的了解.
最近台灣的說詞都有一句 [殺狠大], 終於昨天才了解到底是什麼一回事.
廣告在電視上沒看過 (很少看電視), 可能這個就是 [殺狠大] 的出處
http://www.youtube.com/watch?v=w8i0MAsy7uU
不過, 昨天新聞對 [殺狠大] 有了新的解釋
殺 = SHA, 國語拼音第一聲
殺 = SHA, ㄕㄚ, 注音符號的寫法, 鍵盤上是用兩個鍵標示, G 和 8
看似沒有特別, 新聞也沒有解釋, 問了旁邊的台灣同胞她們笑什麼, 原來 G8, 諧音唸 [雞巴], [雞巴] 也就是代表男性外露的生殖器官, 所以, 妹妹把整句翻譯好就唸成 [雞巴很大]................
地方文化.........那廣告裡的 [童顏巨乳] (指的是的瑤瑤) 說的 [殺狠大], 還是沒有完全理解到底和 ON-LINE GAME 的主題有何相關性.........
最近台灣的說詞都有一句 [殺狠大], 終於昨天才了解到底是什麼一回事.
廣告在電視上沒看過 (很少看電視), 可能這個就是 [殺狠大] 的出處
http://www.youtube.com/watch?v=w8i0MAsy7uU
不過, 昨天新聞對 [殺狠大] 有了新的解釋
殺 = SHA, 國語拼音第一聲
殺 = SHA, ㄕㄚ, 注音符號的寫法, 鍵盤上是用兩個鍵標示, G 和 8
看似沒有特別, 新聞也沒有解釋, 問了旁邊的台灣同胞她們笑什麼, 原來 G8, 諧音唸 [雞巴], [雞巴] 也就是代表男性外露的生殖器官, 所以, 妹妹把整句翻譯好就唸成 [雞巴很大]................
地方文化.........那廣告裡的 [童顏巨乳] (指的是的瑤瑤) 說的 [殺狠大], 還是沒有完全理解到底和 ON-LINE GAME 的主題有何相關性.........
文章標籤
全站熱搜
